◆◆◆コンサート◆◆◆ 　J-ASEAN POPs というプロジェクトの柱であるASEAN各国の代表アーチスト参加によるコンサート。プロジェクトのイメージソング「TREASURE THE WORLD（歌：有里知花)」をASEAN各国の言語でそれぞれ歌うという企画とタイアップして開催。ビルマからの歌手については、人選が難航していましたが、ビルマ・ロックのヒーロー、レーピューが自己の所属するバンド「アイロンクロス」と共に出演することが決定。ビルマ語版イメージソングの収録については、１0ヶ国のトップを切って終了。この曲はビルマ国内の国営放送で放送される「J-ASEAN POPs」のラジオ番組『TOKYO BEAT』の中で流されます。 ◆◆◆TOKYO BEAT◆◆◆ 　日本の紹介という共通の内容がASEAN各国の言語に翻訳され、それぞれの国内のFM局で放送されることになっているラジオ番組。ビルマ語版の翻訳担当は在日ビルマ人のマ・ヘーマーさん（JMCCビルマ語講師）。レーピューのビルマ語版イメージソング収録が早かっただけに、原稿の翻訳作業でおおわらわ。しかし、放送の可否に対して当初政府当局が難色を示し、「許可」に至るまでに時間を要したことで、実際の放送は、12月以降となる模様です。

　「日本ASEAN交流年2003」記念事業の一環である国際共同制作事業「J-ASEAN POPs」（国際交流基金主催）の締めくくりとして、「J-ASEAN POPs コンサート」と「TOKYO-ASEAN JAM'03」が開催されました。

　今回のレーピュー来日は、同時にアイロンクロスのメンバー「全員」という点にも注目したいところ。一般の在日ビルマ人などが民間レベルで歌手を招聘する場合、諸事情により複数はかなり困難。それだけに嬉しい限りです。ただ、21日の「J-ASEAN POPs コンサート」は大勢のアーティストが参加するだけに、レーピューに割り当てられた曲数は２曲。残念ですが、この点はやむなし。しかしは翌22日に渋谷で催された「J-ASEAN POPS plus TOKYO-ASEAN JAM'03」では、10曲を披露。熱いライブが展開されました。

※渋谷でのライブ報告はこちら

　なお、「J-ASEAN POPs コンサート」については、その模様がNHKのBSで2004年2月21日に放送されます（詳細はこちら）。

■「J-ASEAN POPs コンサート」

日時＝2003年12月21日（日）
　　　　 開場16：00　開演17：00
場所＝パシフィコ横浜国立大ホール
料金＝S席 4,000円　　A席　3,500円
主催＝国際交流基金※詳細はこちら

■「J-ASEAN POPS plus TOKYO-ASEAN JAM'03」

　「日本とASEAN交流30周年を記念して開催される、ライブ、トーク、パフォーマンス等、様々なジャンルの異文化交流を体感できるイベントです！」（※実行委員会からの紹介文より）

日時＝2003年12月22日（月） 16:00〜 ※詳細はこちら
場所＝ラパン・エ・アロ
料金＝無料
主催＝TOKYO-ASEAN JAM'03実行委員会

●レーピューについての詳細は、以下をご覧ください。
　　・J-ASEAN POPS plus TOKYO-ASEAN JAM'03でのライブ報告
　　・レーピュー ＆ IRON CROSS　J-ASEAN POPｓで来日
　　・レーピュー〜ビルマ･ロックのヒーローと歌謡界の現状〜